Перша українська газета в США: Шевченко, угорська відьма та чорт
122 роки тому у Джерсі-Сіті у США почало виходити перше україномовне видання "Свобода".
Зазирнувши на сторінки видання, пропонуємо згадати, чим жили українські емігранти у 1893 році.
У "шапці" газети - цитати Шевченка: "Учітеся, брати мої, думайте, читайте. І чужому научайтесь, й свого не цурайтесь" та "В своїй хаті своя правда, і сила, і воля".
"Пускаючи цей перший номер нашого часопису в широкий світ, закликаємо: прийміть як свою "Свободу", - пише творчий колектив видання.
Настрій видання в цілому доволі фаталістичний, адже Україна того часу розділена між іншими державами, а багато свідомих і талановитих українців змушені шукати кращої долі за кордоном.
Перша шпальта повністю присвячена місії газет. Автори акцентують: українці поневолені, багато працюють, збагачуючи кишені загарбників, але не втрачають зв'язку із рідною культурою. Багато розгублених людей шукає тих, хто зможе об'єднати українських патріотів. Одним з таких "провідників" і вважає себе нова газета "Свобода".
ЯК "КУВАЛИ" ОБРАЗ ВОРОГА
Чимало новин присвячено життю в Україні. Повідомляється, що ріки на Лемківщині та Буковині вийшли з берегів, і "де недавно пишалось розкішне село своїми білими хатами, там каламутне озеро". А ще - про бурю коло Бучача, пожежу у Гусятині, холеру, яка лютує в Подільській губернії.
Цікаво, що вже у першій газеті зустрічаються елементи пропаганди.
Зокрема, в замітці "Образ темряви" йдеться про мешканців "мадьярскього" (угорського - ред.) села, в якому померла "відьма". Жінку поховали, як належить, але в спокої не залишили. Коли у сусідній хаті здохла корова, причину нещастя вирішили шукати у "відьміному" ворожінні.
Від нічого робити, стару відкопали і сім разів наскрізь проткнули мертве тіло розпеченими вилами.
"Чудовий зразок, яка освіта зараз панує серед мадьярів", - резюмують журналісти.
ЯК СМІЯЛАСЯ ДІАСПОРА
Попри дещо похмурий настрій видання у другій половині номера з'являються анекдоти. Зауважимо, вельми дивні на сучасний смак.
****
Батько: Сину, пам'ятай, що треба завжди говорити правду, доки жити будеш
Син: Тату, екзекутор іде
Батько: Скажи, що мене немає вдома
****
В школі:
-Скажи мені, Івасю, які звірята найбільше тримаються людини?
- Пиявки, пане професоре
- А скажіть, який із сімох смертних гріхів найменш небезпечний для людини?
- Лінь. Бо коли лінишся, інші шість вже коїти не будеш
ЯК ДОЛУЧАЛИСЯ ДО ВИСОКОГО
Поміж новин знаходимо і вірш поета Федорова на ту ж актуальну тему народного визволення.
Свободо премила,
Жизнь Бога самого-
Чом нам не покажеш
Ти личенька Твого?
Чому мы віками
Все в тяжкій неволі,
Коли ми діождемось
Вже лучшої доли?
Чим Ми тя згнівили -
Скажи, о богине,
Най нашеє плем'я,
В кайданахъ не гине!
Віками носили
Залізні окови,
Ріками за тебе
Лилось нашой крові (...)
Є і оповідка під назвою "Коваль і чорт". Автора оповідання не зазначено, втім вказано, що перекладали твір з італійської. У зав'язці батько-коваль малює чорта на стіні кузні і помирає. Син же не надто ласкавий з нечистою силою, тож чорт вирішує помститися новому ковалю. На цьому моменті оповідання переривається таким знайомим пошановувачам сучасним серіалом "Далі буде".
Цікаво, що передплатити газету можна було всього за $1.5 на рік. А от реклама впродовж року коштувала $10. За шість місяців треба було заплатити $6.
- Войдите, чтобы оставлять комментарии
